La gala de Miss Universo 2024 se vio envuelta en la controversia debido a un error de traducción durante la participación de Miss Venezuela, Ileana Márquez, en la ronda final del certamen. La representante venezolana, que había logrado llegar al top 5 tras superar varias etapas, se vio afectada por una mala interpretación de la pregunta que pudo haber alterado su desempeño y, posiblemente, su posición en la competencia.
En la noche de la competencia, Ileana Márquez recibió una pregunta del jurado, pero la traducción de la misma fue errónea. Según informes, la pregunta original giraba en torno a la "mujer perfecta", pero la traductora cambió el enfoque hacia "las experiencias o momentos vividos".
Este cambio en la traducción llevó a Márquez a dar una respuesta completamente diferente a la que habría dado si la pregunta hubiese sido traducida correctamente. El error en la interpretación se convirtió en un factor decisivo en la evaluación final, reseña el portal web telemetro
Tras el evento, y en medio de la controversia, la creadora de contenido La Divaza entrevistó a la Miss Venezuela para conocer su versión de los hechos. Márquez explicó que en ese momento no pudo contar con la traductora de su preferencia, lo que le generó inseguridad.
Comentarios